Heftige Regengüsse in Abwechslung mit Nieselregen und dichtem Nebel – dies dürfte das feuchteste Schellerhau-Praktikum seit dem Hochwasser 2002 gewesen sein. Zweifellos ein Segen für Pflanzen und Tiere nach der langen Durststrecke der vergangenen Dürrejahre! Wer genau hinhört, kann die Fichten erleichtert aufatmen hören, die als nächstes auf der Speisekarte der Borkenkäfer gestanden hätten …
Für Biotoppflegearbeiten, Exkursionen und angeregte Diskussionen in der Natur mit interessierten, engagierten Studentinnen und Studenten hingegen bot die Schellerhauer/Altenberger Umgebung diesmal nicht gerade optimale Bedingungen. Dessen ungeachtet kann auch der zweite Durchgang des Naturschutzpraktikums in diesem Jahr wieder als große Bereicherung betrachtet werden: in Form von wichtiger praktischer Arbeit der jungen Leute für die Natur des Ost-Erzgebirges, intensiven Gedankenaustauschs für Ziele und Maßnahmen des Naturschutzes, und auch erneut ein Stück wertvoller Weltoffenheit.
Die zweite Workshop-Woche nach dem eigentlichen Schellerhauer Naturschutzpraktikum (6.-13. August 2021) war relativ kurzfristig organisiert worden. Mit 70 Anmeldungen war ersteres bereits im Mai hoffnungslos überbucht. Dankenswerterweise hatte sich die Naturschutzstation Osterzgebirge bereiterklärt, eine zusätzliche Praktikumswoche („International Practice Workshop on Nature Conservation“) möglich zu machen.
Es wäre schade gewesen, das große Interesse der Studentinnen und Studenten am Naturschutz im Ost-Erzgebirge nicht auszuschöpfen!
Die zwölf jungen Leute waren wieder eine große Bereicherung für die Natur des Ost-Erzgebirges – und außerdem ein Super-Team. Vom gemeinsamen Arbeiten über die angeregten workshop-Debatten, die Präsentationen der Studentinnen und Studenten am Abend, bis hin zu den Kochkünsten funktionierte alles wunderbar, „die Chemie stimmte“. Die Teilnehmer kamen diesmal zur Hälfte aus Deutschland, die anderen aus Südamerika (Brasilien, Chile, Kolumbien, Peru) und Südasien (Indien, Bangladesh). Sie studieren in Tharandt, Dresden, Zittau, Jena und Eberswalde. Auch die Studienfächer waren wieder breit gemischt, von Biologie über Tropische Forstwirtschaft bis zu „Business Ethics“.
Ob schwere praktische Arbeit auf der klatschnassen Nasswiese oder intensive Vor-Ort-Debatte über die Entwicklungsmöglichkeiten eines neuen Waldumbauprojekts: auch bei Dauerregen hat sich das Schellerhauer Naturschutzpraktikum wieder bewährt. Ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten!
Heavy downpours alternating with drizzle and dense fog – this may have been the wettest Schellerhau practical since the floods of 2002. Undoubtedly a blessing for plants and animals after the long dry spell of the past drought years! If you listen closely, you can almost hear the spruces breathing a sigh of relief, trees which would have been next on the bark beetles‘ menu … On the other hand, this time the Schellerhauer/Altenberg area did really not offer ideal conditions for biotope maintenance work, excursions and lively discussions in nature with interested, committed students. Regardless of this, the second round of the nature conservation internship this year can again be seen as a great enrichment: in the form of important practical work of the young people for the nature of the Eastern Erzgebirge, intensive exchange of ideas for goals and measures of nature conservation, and also again a piece of valuable cosmopolitanism.
The second workshop week after the actual Schellerhauer Nature Conservation Training (August 6-13, 2021) had been organized at relatively short notice. With 70 registrations, the former was already hopelessly overbooked in May. Thankfully, the Osterzgebirge Nature Conservation Station had agreed to make an additional week of practical training („International Practice Workshop on Nature Conservation“) possible.
It would have been a pity not to take advantage of the students‘ great interest in nature conservation in the Eastern Ore Mountains!
The twelve young people were again a great enrichment for the nature of the Eastern Erzgebirge – and also a super team. From working together to the lively workshop debates, the students‘ presentations in the evening, to the cooking, everything worked wonderfully, „the chemistry was right“. This time, half of the participants came from Germany, the others from South America (Brazil, Chile, Colombia, Peru) and South Asia (India, Bangladesh). They study in Tharandt, Dresden, Zittau, Jena and Eberswalde. The subjects of study were again broadly mixed, from biology to tropical forestry to „business ethics“.
Whether heavy practical work on the soaking wet meadow or intensive on-site debate about the development possibilities of a new forest conversion project: even in continuous rain, the Schellerhauer Nature Conservation Tnternship proved itself again!
Reflexionen der Praktikumsteilnehmer:
Das Naturschutzpraktikum der Grünen Liga in Schellerhau besticht vor allem durch die familiäre Atmosphäre und den engen Kontakt mit den Teilnehmern und Betreuern. Hier kann man sich in spannenden Diskussionen, Gesprächen und Vorträgen vielfältig informieren und lernt verschiedene Persönlichkeiten aus der ganzen Welt kennen. Dies wird durch gemeinsame Tätigkeiten ergänzt: Kochen, Essen, am Lagerfeuer sitzen aber auch Konzepte von Naturschutzvereinen oder waldbauliche Maßnahmen entwickeln gehören zum Programm des Praktikums. Neben natur- und landschaftskundlichen Wanderungen, in denen die Geschichte des Osterzgebirges vermittelt wird, lernt man auch landschaftspflegerische Maßnahmen zur Erhaltung von Berg- und Feuchtwiesen, sowie Waldlebensräumen kennen. Die Zeit in Schellerhau sorgt durch die gute Kombination aus menschlicher Gesellschaft und der Wissenvermittlung für ein sehr empfehlenswertes und einprägsames Ereignis.
Vielen Dank an das Team der Grünen Liga Osterzgebirge, danke an Jens, Borges, Lothar, Alina und Jitka. Es hat mir viel Spaß gemacht dabei zu sein!
The Nature Conservation Training of the Green League in Schellerhau captivates above all by the family atmosphere and the close contact with the participants and organizers. Here you can get a variety of information in exciting discussions, talks and lectures and get to know different personalities from all over the world. This is complemented by joint activities: cooking, eating, sitting around the campfire but also developing concepts of nature conservation associations or silvicultural measures are part of the internship program. In addition to nature and landscape hikes, in which the history of the Osterzgebirge is conveyed, one also learns about landscape conservation measures for the preservation of mountain and wet meadows, as well as forest habitats. The time spent in Schellerhau makes for a highly recommended and memorable event due to the good combination of human companionship and the transfer of knowledge.
Many thanks to the team of the Grüne Liga Osterzgebirge, thanks to Jens, Borges, Lothar, Alina and Jitka. It was a lot of fun to be there!
Jonas, Deutschland
The week I spent in Schellerhau was one of the most amazing experiences I’ve ever had. Coming from a very theoretical background, I truly appreciated having the opportunity to get my hands dirty. The discussions about climate change and NGOs were very interesting and I particularly liked learning about how sheep are important for the maintenance of the meadows. I am pretty sure most of us now dream of being shepherds and having a house in the mountains.
The fact that it rained most of the time did not discourage us, but only made us realize how beautiful the Ore Mountains are. This environment gave us the chance to really get to know amazing people. I am looking forward to our next meeting in 50 years, when we will sit in the shadow of the maples, oaks and ashes and laugh about the great time we had.
Many thanks to Grüne Liga for providing this experience.
Ana Alice, Brazil
Übersetzung: Die Woche, die ich in Schellerhau verbracht habe, war eine der besten Erfahrungen, die ich je gemacht habe. Ausgehend von meinem sehr theoretischen Hintergrund, habe ich die Möglichkeit zum „Hände schmutzig machen“ sehr geschätzt. Die Diskussionen über den Klimawandel und die NGOs waren sehr interessant, und ich fand besonders gut zu erfahren, wie wichtig Schafe für die Pflege der Wiesen sind. Ich bin mir ziemlich sicher, dass die meisten von uns jetzt davon träumen, Hirten zu werden und ein Haus in den Bergen zu haben …
Die Tatsache, dass es die meiste Zeit regnete, hat uns nicht entmutigt, sondern uns nur bewusst gemacht, wie schön das Erzgebirge ist. Dieses Umfeld gab uns die Möglichkeit, wirklich erstaunliche Menschen kennen zu lernen. Ich freue mich schon auf unser nächstes Treffen in 50 Jahren, wenn wir im Schatten der Ahornbäume, Eichen und Eschen sitzen und über die tolle Zeit lachen, die wir hatten.
Vielen Dank an die Grüne Liga für diese Erfahrung.
This year was my second Conservation training camp in Schellerhau and I enjoyed it just the same as the first time. It is so nice to meet like-minded people from different areas of the natural sciences and together discuss and learn about the best conservation options of different ecosystems and their biodiversity. Likewise, it was very interesting to me to learn the efforts and work of local actors, like shepherds, forestry workers, touristic agents and such. Last but not least, I am very grateful of the work of Jens and the Grüne Liga team. They put a lot of effort into making this training camp dynamic, interesting, educational and fun for students. Once more I learned a lot about the ecology of the Osterzgebirge and the importance of its local actors, and I also made new friends. For sure, I’d come back once again to work in Schellerhau with the Grüne Liga, but most likely this time to help in the hay camp. I’d really recommend this camp for all students concerned with our natural environment and its protection and conservation.
Victor, Chile
Übersetzung: Dieses Jahr war mein zweites Naturschutzpraktikum in Schellerhau, und es hat mir genauso gut gefallen wie beim ersten Mal. Es ist so schön, Gleichgesinnte aus verschiedenen Bereichen der Naturwissenschaften zu treffen und gemeinsam über die besten Schutzmöglichkeiten für verschiedene Ökosysteme und ihre biologische Vielfalt zu diskutieren und zu lernen. Ebenso war es für mich sehr interessant, die Bemühungen und die Arbeit der lokalen Akteure, wie Hirten, Forstarbeiter, Tourismusverantwortliche und so weiter, kennenzulernen. Nicht zuletzt bin ich Jens und dem Team der Grünen Liga sehr dankbar für ihre Arbeit. Sie haben sich sehr bemüht, dieses Trainingslager dynamisch, interessant, lehrreich und unterhaltsam für die Studenten zu gestalten. Einmal mehr habe ich viel über die Ökologie des Osterzgebirges und die Bedeutung seiner lokalen Akteure gelernt und neue Freunde gefunden. Ich würde auf jeden Fall wieder mit der Grünen Liga in Schellerhau arbeiten, dann aber wahrscheinlich im Heulager. Ich kann dieses Camp allen Studenten, die sich für unsere natürliche Umwelt und deren Schutz und Erhaltung interessieren, nur empfehlen.
So many good memories and amazing new experiences are what I keep in my mind from the Schellerau training. It is quite interesting to see beyond books, papers and academic work; and to realize there is much to do outside in the field for nature conservation purposes. Days ran very fast, almost no time to rest, but it was so enriching in every possible way: historic trips, farms and botanical gardens, hikes in the forest, theoretical knowledge, beautiful landscapes, practical work and get to know some exceptionally passionate committed people. I learned how important team work is and the possibility of enhancing the balance in nature, which as humans, we have damaged in a great amount. All physical efforts were rewarded by understanding that our hands have the power of making this world a little better. I highly recommend the Schellerhau training to every person interested in natural science.
Amanda, Peru
Übersetzung: Viele gute Erinnerungen und erstaunliche neue Erfahrungen – das ist, was ich von der Ausbildung in Schellerau in Erinnerung behalten werde. Es ist sehr interessant, über Bücher, Papiere und akademische Arbeit hinauszublicken und zu erkennen, wie viel draußen getan werden muss, um die Natur zu schützen. Die Tage vergingen wie im Flug, es blieb kaum Zeit zum Ausruhen, aber es war in jeder Hinsicht bereichernd: historische Ausflüge, Bauernhof und Botanische Garten, Wanderungen im Wald, theoretisches Wissen, schöne Landschaften, praktische Arbeit und das Kennenlernen einiger außergewöhnlich leidenschaftlicher, engagierter Menschen. Ich habe gelernt, wie wichtig Teamarbeit ist, um die Natur ins Gleichgewicht zu bringen, das wir als Menschen in großem Maße zerstört haben. Alle körperlichen Anstrengungen wurden durch die Erkenntnis belohnt, dass unsere Hände die Macht haben, diese Welt ein wenig besser zu machen. Ich kann jedem naturwissenschaftlich interessierten Menschen die Ausbildung bei Schellerhau nur empfehlen.
My experience at Schellerhau
After taking part in the two versions of the “Schellerhau Conservation training” this year,I had the opportunity to learn about the history of the Forestry, Mining and land management in Ore Mountains, but also to contribute to the current efforts for the conservation of threatened species. There were moments of fully contemplation, passive listening and recreation, but also hard physical work and opportunity to discuss other people’s (both conservationists and student colleagues) point of views.
Although it is clear that some conservationists are more inclined to be theoretical, while others are more practical, it is always important as student or professional (working in conservation) to dedicate time to both, otherwise it is easy to miss the point and believe what other (including Professors) said without question it.
For example, if you are not critical you may think that the “European beech” has already lost its battle against global warming, when in reality this species has suffered because most Forestal engineers have not considered the potential natural vegetation (PNV) in Central Europe at the moment of planting trees, and have given more space to the more economical important coniferous species.
Also, you may keep blaming the wolf (as in the fairy tale “Little Red Riding Hood”), and trying to find with its hunting a solution for human expansion and change in landscape use, when in reality if we want to mitigate the climate change we need to “Degrowth”, even because “Sustainable development” is not enough anymore…
In conclusion, at Schellerhau, there is time to have fun, to eat well, to get tired, to rest, to develop new skills, to share with people, to collaborate, to be alone, to observe, to think, to discuss and to leave wanting to learn more about cultural landscape and forest and to do more…
Andres, Colombia
Übersetzung: Meine Erfahrungen in Schellerhau
Ich habe an den beiden Durchgängen des „Schellerhau Naturschutzpraktikums“ in diesem Jahr teilgenommen. Dabei hatte ich Gelegenheit, etwas über die Geschichte der Forstwirtschaft, des Bergbaus und der Landbewirtschaftung im Erzgebirge zu lernen, aber auch einen Beitrag zu den aktuellen Bemühungen um die Erhaltung bedrohter Arten zu leisten. Es gab Momente des Innehaltens, des passiven Zuhörens und der Erholung, aber auch harte körperliche Arbeit und die Möglichkeit, die Standpunkte anderer Leute (sowohl von Naturschützern als auch von studentischen Kollegen) zu diskutieren.
Obwohl es klar ist, dass manche Naturschützer eher theoretisch und andere eher praktisch veranlagt sind, ist es immer wichtig, dass man sich als Student oder Fachmann (der im Naturschutz tätig ist) Zeit für beides nimmt, da es sonst leicht passieren kann, dass man das Wesentliche übersieht und glaubt, was andere (einschließlich Professoren) sagen, ohne es zu hinterfragen.
Ohne kritisches Hinterfragen könnte man zum Beispiel denken, dass die „Rotbuche“ ihren Kampf gegen die globale Erwärmung bereits verloren hat, während diese Art in Wirklichkeit darunter gelitten hat, dass die meisten Forstingenieure bei der Anpflanzung von Bäumen die potenzielle natürliche Vegetation (PNV) in Mitteleuropa nicht berücksichtigt haben und den wirtschaftlich wichtigeren Nadelholzarten mehr Platz eingeräumt haben.
Man kann auch weiterhin dem Wolf die Schuld geben (wie im Märchen „Rotkäppchen“) und versuchen, mit seiner Jagd eine Lösung für die menschliche Expansion und die veränderte Landschaftsnutzung zu finden, während wir in Wirklichkeit, wenn wir den Klimawandel abmildern wollen, eine Ende des „Wachstums“ brauchen, auch weil „nachhaltige Entwicklung“ nicht mehr ausreicht…
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass man im Schellerhau Zeit hat, Spaß zu haben, gut zu essen, müde zu werden, sich auszuruhen, neue Fähigkeiten zu entwickeln, sich mit anderen auszutauschen, zusammenzuarbeiten, allein zu sein, zu beobachten, nachzudenken, zu diskutieren und mit dem Wunsch nach Hause zu gehen, mehr über Kulturlandschaft und Wald zu lernen und mehr zu tun…
I would like to thank the administrative body, organizer, and fund providing organizations of Schellerhau Nature Conservation Training for arranging second term training program in this year. It is hard for me to summarize and mention something specific about the Schellerhau Nature Conservation Training as I enjoyed every single moment.
This training gave us opportunity to know about the mining history of Altenberg and its effect on the environment and human life. I did work in meadow for the first time in my life which was kind of interesting to me. As a student of Tropical Forestry, I am happy that I could provide some contribution to conserve the nature. Besides, making fence for sheep and working in botanical garden, hiking and discussion with pair group were my favorite. Although the days were restless, and the weather was not so good still I enjoyed.
Schellerhau Nature Conservation Training not only provide opportunity of gathering knowledge and practical work but also a platform of making new friends. I would say this training is a wonderful opportunity for all who love nature and for the foreign students as the training is offered in English language. Lastly, the memory of Schellerhau Nature Conservation Training will remain evergreen the rest of my life.
Pooja Debnath, Bangladesh
Übersetzung
Ich möchte mich bei den Organisatoren und den Geldgebern des Schellerhauer Naturschutzpraktikums für die Durchführung des zweiten Durchgangs in diesem Jahr bedanken. Es fällt mir schwer, etwas Bestimmtes über das Praktikum herauszuheben, da ich jeden einzelnen Moment genossen habe.
Dieses Training gab uns die Möglichkeit, etwas über die Bergbaugeschichte von Altenberg und ihre Auswirkungen auf die Umwelt und das menschliche Leben zu erfahren. Ich habe zum ersten Mal in meinem Leben auf einer Wiese gearbeitet, was für mich sehr interessant war. Als Student der tropischen Forstwirtschaft bin ich froh, dass ich einen Beitrag zum Erhalt der Natur leisten konnte. Neben dem Bau von Zäunen für Schafe und der Arbeit im Botanischen Garten haben mir die Wanderungen und die Diskussionen mit der Gruppe am besten gefallen. Obwohl die Tage vollgepackt waren und das Wetter nicht so gut war, habe ich es trotzdem genossen.
Das Schellerhauer Naturschutzpraktikum bietet nicht nur die Möglichkeit, Wissen zu sammeln und praktisch zu arbeiten, sondern auch eine Plattform, um neue Freunde zu finden. Ich würde sagen, diese Ausbildung ist eine wunderbare Gelegenheit für alle, die die Natur lieben und für ausländische Studenten, da die Ausbildung in englischer Sprache angeboten wird. Schließlich wird die Erinnerung an das Schellerhau-Naturschutzseminar für den Rest meines Lebens lebendig bleiben.