Von 10:00 bis 17:00 Uhr können im Schlosshof des Osterzgebirgsmuseums regionale Köstlichkeiten und Handwerkskunst erworben, sich getroffen und Neuigkeiten ausgetauscht werden.
Der Regionalmarkt findet jeden letzten Samstag im Monat bis in den Oktober hinein statt.

Um den Markt weiterhin mit vielen hiesigen Produkten und Handwerkskunst zu beleben sind wir immer auf der Suche nach regionalen Händlern, Manufakturen und kreativen Köpfen. Auch Straßenmusik ist nach Absprache herzlich willkommen. Einfach eine Mail an:
wilke@schloss-lauenstein.de senden.
Wir freuen uns auf euren Besuch zum ersten Regionalmarkt im Schloss Lauenstein.

——- česká verze níže ——

Wir laden Sie herzlich zum deutsch-tschechischen Nachbarschaftsfest am Sonntag, dem 30.08.2026, vor der Maria-Himmelfahrtskirche in Cínovec ein! 

Auch dieses Jahr laden wir Sie ein, ein Kuchen oder Fingerfood für das Café mitzubringen. Um Getränke kümmert sich das Heuhoj-Camp- Team.

Auf dem Programm steht noch:

• 13 Uhr Eröffnung des Cafés – Kaffee und Kuchen mit Nachbarn
• 14 Uhr Konzert in der Kirche: Lea Kiliánová (Geige) & Jindrich Macek (Laute): https://www.loutna.cz/de
• 15 Uhr geführter Rundgang auf dem Friedhof

Thematisches Begleitprogramm zum Interreg Projekt InvaArt:

Kranzwerkstatt mit Veřejný sál Hraničář  aus ÚstÍ nad Labem – „aus Gras wird schön“ – invasive Arten nützlich machen
Universität Jana Evangelisty Purkyne in Ústí nad Labem – biologische Invasionen in der Umweltbildung
Naturschutzstation Osterzgebirge e.V. – invasive Arten unter die Lupe nehmen
Sprachanimation mit Klára Meißner-Malinová – Schatzsuche für Groß und Klein

• 16 Uhr Ende des Camps und Festes

Wir freuen uns auf das schöne Fest! 

Viele Grüße Jitka & Lenka für das Organisationsteam 

www.heuhoj.de

————————————

Srdečně Vás zveme na česko-německou sousedskou slavnost, která se bude konat v neděli 30. 8. 2026 před kostelem Nanebevzetí Panny Marie na Cínovci!

I letos vás zveme, abyste přinesli koláč nebo občerstvení do kavárny. O nápoje se postará tým Heuhoj-Camp.

Na programu je dále:

13:00 zahájení provozu sousedské kavárny – káva a koláče se sousedy

Tematický doprovodný program k projektu Interreg InvaArt:
Vázání věnců s Veřejným sálem Hraničář z Ústí nad Labem – „z trávy se stane krása“ – jak využít invazivní druhy

Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem – biologické invaze v environmentální výchově

Přírodovědná stanice Naturschutzstation Osterzgebirge e.V. – invazivní druhy pod lupou
Jazyková animace s Klárou Meißner-Malinovou – pokladovka pro malé i velké

16:00 Konec kempu a slavnosti, úklid

Děkujeme Vám za šíření pozvánky a těšíme se na příjemnou sousedskou slavnost! 

S pozdravem Jitka & Lenka za organizátorsky tým 

www.heuhoj.de

Jitka Pollakis

M.Sc.Geoökologie: Ökosystem- und Landschaftsmanagement

Von 10:00 bis 17:00 Uhr können im Schlosshof des Osterzgebirgsmuseums regionale Köstlichkeiten und Handwerkskunst erworben, sich getroffen und Neuigkeiten ausgetauscht werden.
Der Regionalmarkt findet jeden letzten Samstag im Monat bis in den Oktober hinein statt.

Um den Markt weiterhin mit vielen hiesigen Produkten und Handwerkskunst zu beleben sind wir immer auf der Suche nach regionalen Händlern, Manufakturen und kreativen Köpfen. Auch Straßenmusik ist nach Absprache herzlich willkommen. Einfach eine Mail an:
wilke@schloss-lauenstein.de senden.
Wir freuen uns auf euren Besuch zum ersten Regionalmarkt im Schloss Lauenstein.

Von 10:00 bis 17:00 Uhr können im Schlosshof des Osterzgebirgsmuseums regionale Köstlichkeiten und Handwerkskunst erworben, sich getroffen und Neuigkeiten ausgetauscht werden.
Der Regionalmarkt findet jeden letzten Samstag im Monat bis in den Oktober hinein statt.

Um den Markt weiterhin mit vielen hiesigen Produkten und Handwerkskunst zu beleben sind wir immer auf der Suche nach regionalen Händlern, Manufakturen und kreativen Köpfen. Auch Straßenmusik ist nach Absprache herzlich willkommen. Einfach eine Mail an:
wilke@schloss-lauenstein.de senden.
Wir freuen uns auf euren Besuch zum ersten Regionalmarkt im Schloss Lauenstein.