——- česká verze níže ——

Wir laden Sie herzlich zum deutsch-tschechischen Nachbarschaftsfest am Sonntag, dem 30.08.2026, vor der Maria-Himmelfahrtskirche in Cínovec ein! 

Auch dieses Jahr laden wir Sie ein, ein Kuchen oder Fingerfood für das Café mitzubringen. Um Getränke kümmert sich das Heuhoj-Camp- Team.

Auf dem Programm steht noch:

• 13 Uhr Eröffnung des Cafés – Kaffee und Kuchen mit Nachbarn
• 14 Uhr Konzert in der Kirche: Lea Kiliánová (Geige) & Jindrich Macek (Laute): https://www.loutna.cz/de
• 15 Uhr geführter Rundgang auf dem Friedhof

Thematisches Begleitprogramm zum Interreg Projekt InvaArt:

Kranzwerkstatt mit Veřejný sál Hraničář  aus ÚstÍ nad Labem – „aus Gras wird schön“ – invasive Arten nützlich machen
Universität Jana Evangelisty Purkyne in Ústí nad Labem – biologische Invasionen in der Umweltbildung
Naturschutzstation Osterzgebirge e.V. – invasive Arten unter die Lupe nehmen
Sprachanimation mit Klára Meißner-Malinová – Schatzsuche für Groß und Klein

• 16 Uhr Ende des Camps und Festes

Wir freuen uns auf das schöne Fest! 

Viele Grüße Jitka & Lenka für das Organisationsteam 

www.heuhoj.de

————————————

Srdečně Vás zveme na česko-německou sousedskou slavnost, která se bude konat v neděli 30. 8. 2026 před kostelem Nanebevzetí Panny Marie na Cínovci!

I letos vás zveme, abyste přinesli koláč nebo občerstvení do kavárny. O nápoje se postará tým Heuhoj-Camp.

Na programu je dále:

13:00 zahájení provozu sousedské kavárny – káva a koláče se sousedy

Tematický doprovodný program k projektu Interreg InvaArt:
Vázání věnců s Veřejným sálem Hraničář z Ústí nad Labem – „z trávy se stane krása“ – jak využít invazivní druhy

Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem – biologické invaze v environmentální výchově

Přírodovědná stanice Naturschutzstation Osterzgebirge e.V. – invazivní druhy pod lupou
Jazyková animace s Klárou Meißner-Malinovou – pokladovka pro malé i velké

16:00 Konec kempu a slavnosti, úklid

Děkujeme Vám za šíření pozvánky a těšíme se na příjemnou sousedskou slavnost! 

S pozdravem Jitka & Lenka za organizátorsky tým 

www.heuhoj.de

Jitka Pollakis

M.Sc.Geoökologie: Ökosystem- und Landschaftsmanagement