Deutsche und tschechische Umweltvereine engagieren sich gemeinsam für die Natur des Ost-Erzgebirges – beiderseits der Grenze!

Und das schon seit vielen Jahren. Bei der Erarbeitung des grenzüberschreitenden Computer-Natur-Lernspieles „Ulli Uhu entdeckt das Ost-Erzgebirge“ (www.ulliuhu.de) lernten die Naturschützer der Grünen Liga Osterzgebirge einen kleinen, aber sehr aktiven Teplitzer Umweltverein namens O.S. Šťovík (deutsch: „Sauerampfer“) kennen.


Gemeinsam haben wir dann auch das zweisprachige Buchprojekt „Naturführer Ost-Erzgebirge“ in Angriff genommen, unterstützt von nahezu einhundert deutschen und tschechischen Text- und Bildautoren.

Seit einiger Zeit verbindet uns außerdem eine interessante Zusammenarbeit mit der im Böhmischen Mittelgebirge aktiven Umweltgruppe Tým Bořena (das „Borschen-Team), die zum großen tschechischen Verband Arnika gehört.

Doch damit geben sich die Naturfreunde beiderseits der Grenze noch nicht zufrieden. Viel zu oft arbeiten sowohl die deutschen als auch die tschechischen Naturschutzvereine aneinander vorbei, ohne dass sie gegenseitig von ihren Aktivitäten erfahren. Das wird sich in den kommenden Jahren hoffentlich ändern, denn:

www.osterzgebirge.org    bzw.    www.vychodnikrusnohori.org

sollen zur Informationsplattform für Natur- und Umweltthemen im Ost-Erzgebirge ausgebaut werden.

Noch steht das Projekt ziemlich am Anfang, gefördert über ein Ziel-3-Kleinprojekt mit EU-Geldern. Die technische Grundstruktur ist mittlerweile geschaffen und wird nun mit Inhalten gefüllt. Mitglieder von Št'ovík Teplice und Grüner Liga Osterzgebirge übersetzen die Nachrichten der jeweils anderen Seite. Dazu treffen sie sich auch regelmäßig, was selbst in Zeiten des Internets recht wichtig ist.

Weitere Umweltvereine sind herzlich eingeladen, sich an dem Projekt zu beteiligen. Die der Seite zugrundeliegende Typo3-Struktur ist auch für Menschen mit eher geringer Computerbegeisterung relativ leicht zu nutzen. Die Grüne Liga Osterzgebirge bietet auch gern Schulungen dazu an.

 

Auch bei den praktischen Naturschutzvorhaben unterstützen sich die deutschen und die tschechischen Freunde.

Im Jahr 2013 gab es vier gemeinsame Naturschutz-Wochenenden, die sich reger Beteiligung erfreuten. Auch wenn nur wenige deutsche Hobby-Naturschützer tschechisch verstehen, und auch nicht alle ihre tschechischen Kollegen deutsch sprechen, so sind die gemeinsamen Aktionen immer eine große Bereicherung – nicht nur für die Natur, sondern auch für die Beteiligten!

1. Botanische Exkursion zu den Bergwiesen des Erzgebirges, 22.-23.6.2013
2. Heulager,  5. - 21. 7. 2013
3. Arbeitseinsatz am Lipská Hora, 13. - 15.9. 2013
4. "Apfelwochenende", 5. - 6. 10. 2013

Auch 2014 gibt es wieder gemeinsame Naturschutzeinsätze, so z.B. beim Heulager im Bärensteiner Bielatal (11. - 27. Juli), beim Herbsteinsatz am Lipska hora im Böhmischen Mittelgebirge (12. - 14. September) sowie beim Apfelwochenende im Müglitztal und im Klostergarten von Osek.

Hier gibt es einige Eindrücke von den deutsch-tschechischen Aktionen:

Vorstellung deutscher und tschechischer Naturschutzpartner

Faltblatt_Umweltvereine.pdf

Dieses Projekt wurde gefördert:

Auch bei den praktischen Naturschutzvorhaben unterstützen sich die deutschen und die tschechischen Freunde.

Im Jahr 2013 gab es vier gemeinsame Naturschutz-Wochenenden, die sich reger Beteiligung erfreuten. Auch wenn nur wenige deutsche Hobby-Naturschützer tschechisch verstehen, und auch nicht alle ihre tschechischen Kollegen deutsch sprechen, so sind die gemeinsamen Aktionen immer eine große Bereicherung – nicht nur für die Natur, sondern auch für die Beteiligten! 

Auch 2014 gabt es wieder gemeinsame Naturschutzeinsätze, so z.B. beim Heulager im Bärensteiner Bielatal (11. - 27. Juli), beim Herbsteinsatz am Lipska hora im Böhmischen Mittelgebirge (12. - 14. September) sowie beim Apfelwochenende im Müglitztal und im Klostergarten von Osek. 

Vorstellung deutscher und tschechischer Naturschutzpartner

Faltblatt_Umweltvereine.pdf